L'Interprétation enrichit nos vies en transmettant des connaissances et des émotions qui aident à établir une connexion entre les visiteurs et les valeurs de l'immense diversité des ressources naturelles et culturelles représentant notre patrimoine.
Pour mieux comprendre, commençons par connaître ses définitions :
National Association for Interpretation (NAI)
L'interprétation est un processus de communication basé sur une mission, qui forge des connexions émotionnelles et intellectuelles entre les intérêts du public et le sens inhérent¹ de la ressource.
Définition mise à jour de la NAI
L'interprétation est une approche intentionnelle de la communication qui facilite des expériences significatives, pertinentes et inclusives qui approfondissent la compréhension, élargissent les perspectives et inspirent la participation avec le monde qui nous entoure.
Sam Ham
L'interprétation est une approche de la communication basée sur la mission, visant à susciter chez le public la découverte de significations personnelles et la création de connexions personnelles avec des objets, des lieux, des personnes et des concepts.
Association pour l'Interprétation du Patrimoine (AIP)
L'interprétation du patrimoine est l'"art" de révéler sur place le sens de l'héritage naturel et culturel au public qui visite ces lieux pendant son temps libre.
Nous pouvons trouver des similitudes dans ces définitions et d'autres qui nous aident à comprendre les deux composantes importantes de ce processus de communication : le public et la ressource.
Voir : Interprétation du Patrimoine, quelles sont les similitudes entre ses définitions ?
Dans l'interprétation, contrairement à d'autres pratiques similaires où des activités sont menées avec les visiteurs, ces derniers jouent un rôle très important. En effet, pour que des connexions se produisent entre eux (le public) et les ressources (le patrimoine), il est essentiel de connaître ou d'identifier leurs intérêts, car c'est le visiteur qui détermine les significations et l'importance des ressources à un niveau personnel, ce qui est rendu possible grâce à l'aide de l'interprète et du matériel interprétatif conçu.
Dans la pratique de l'Interprétation, on a recours à divers moyens pour communiquer sur les valeurs présentes dans les ressources. Ces moyens peuvent être divisés en deux catégories : Interprétation Personnelle et Interprétation Non Personnelle, que nous aborderons plus tard. L'essentiel est qu'il existe une grande variété de formes de communication et de matériaux qui peuvent être utilisés, la créativité de l'interprète étant la seule limite. C'est pourquoi Freeman Tilden a inclus dans les principes de l'Interprétation qu'il s'agit d'un "art" qui combine de nombreuses formes artistiques.
Les connexions entre les intérêts du public et les valeurs de la ressource ont un but, un objectif qui va au-delà de la visite. C'est tout un processus spécialisé dans le but de susciter chez le visiteur une réflexion contribuant à la compréhension, à l'enthousiasme et à l'engagement, axé sur la réalisation de la mission des différentes organisations et programmes. Cela se fait en aidant le visiteur, en lui permettant de découvrir de manière facile mais bien structurée la valeur et l'importance des ressources naturelles et culturelles. L'interprète parvient, de manière agile et plaisante, sans contraindre, fatiguer ou incommoder qui que ce soit au cours de l'activité, à transmettre son message et à obtenir des résultats.
C'est ainsi que nous pouvons comprendre pourquoi nous utilisons le terme "Interpréter" au lieu d'informer, éduquer ou instruire, bien que ces actions fassent, à un moment donné, partie du processus ou des résultats.
Au cœur de l'Interprétation du Patrimoine réside le désir de déchiffrer le mystère qui entoure notre héritage culturel et naturel. En explorant les récits qui façonnent notre environnement, un monde de connaissances s'ouvre au-delà des dates et des données. L'interprétation nous "traduit" le pourquoi et le pour quoi, plus que le comment, quand et où de ces données. L'Interprétation donne "voix" à ce qui nous entoure lors d'une visite, nous rapprochant et comprenant mieux sa valeur pour en bénéficier mutuellement.
En résumé, l'Interprétation du Patrimoine transcende son caractère purement académique ou muséal, s'affirmant comme une profession capable de créer des connexions profondes avec notre environnement culturel et naturel. Cette discipline confère un puissant processus nous permettant d'apprécier, de préserver et ainsi d'enrichir nos vies.
Références Brochu, L., Merriman, T. et National Association for Interpretation (É.-U.) (2015). Personal interpretation: connecting your audience to heritage resources. Fort Collins, CO.: Interppress.
Ham, S.H. (2013). Interpretation: making a difference on purpose. Golden (Colorado): Fulcrum.
Interpretación del Patrimonio. (s.d.). Interprétation. [en ligne] Disponible sur : https://interpretaciondelpatrimonio.com/interpretacion/
National Association for Interpretation (s.d.). Mission, Vision, and Core Values. [en ligne] www.interpnet.com. Disponible sur : https://www.interpnet.com/NAI/interp/About/About_NAI/What_We_Believe/nai/_About/Mission_Vision_and_Core_Values.aspx
¹Inhérent signifie quelque chose qui fait partie de l'essence ou qui est naturellement lié à une autre idée ou concept. Il est dérivé du verbe latin "inhaerere", qui signifie "être intérieurement lié à quelque chose". Le verbe "inhaerere" est composé du préfixe "in-" qui indique l'intérieur et du verbe "haerere" qui signifie être uni. Inhérent est synonyme d'attaché, uni, inséparable, intrinsèque, essentiel, connaturel, propre, fondamental, et antonyme d'étranger, étrange, séparé, différent, contraire.